1
00:02:24,207 --> 00:02:27,332
मेरो जीवनमा धेरै चाँडो, यो धेरै ढिलो भइसकेको थियो।

2
00:02:28,416 --> 00:02:32,916
अठारमा, यो पहिले नै धेरै ढिलो भइसकेको थियो।
अठारको उमेरमा म बुढो भएँ।

3
00:02:34,291 --> 00:02:35,582
यो बुढ्यौली क्रूर थियो।

4
00:02:36,749 --> 00:02:40,915
यो बुढ्यौली मैले यो फैलिएको देखे
एक एक गरी मेरो स्रोतहरूको बारेमा।

5
00:02:42,082 --> 00:02:46,582
यसबाट डराउनुको सट्टा
मैले मेरो अनुहारको यो बुढ्यौली देखे

6
00:02:47,332 --> 00:02:51,457
समान प्रकारको रुचि संग
उदाहरणका लागि लिन सक्थेँ

7
00:02:51,666 --> 00:02:53,249
किताब पढ्दा ।

8
00:02:54,207 --> 00:02:56,248
यो नयाँ अनुहार, मैले राखेको छु।

9
00:02:56,916 --> 00:03:00,999
एउटै रूपरेखा कायम राख्यो
तर उनको विषय नष्ट भएको छ।

10
00:03:01,874 --> 00:03:04,124
मेरो अनुहार नष्ट भएको छ।

11
00:03:06,124 --> 00:03:09,332
म तिमीलाई फेरि भन्छु:
म साढे पन्ध्र वर्षको भएँ ।

12
00:03:10,124 --> 00:03:12,665
यो फेरी क्रसिङ हो
mekong मा।

13
00:04:11,957 --> 00:04:15,082
मलाई हेर।
म साढे पन्ध्र वर्षको भएँ ।

14
00:04:38,582 --> 00:04:42,957
यो नदी पार गर्ने कुरा हो।
जब म साइगन फर्कन्छु,

15
00:04:43,457 --> 00:04:47,498
यात्रामा छु जस्तो लाग्छ,
विशेष गरी जब म बस चढ्छु।

16
00:04:48,582 --> 00:04:53,082
त्यो दिन, स्कूलको अन्त्य हो
बिदाहरू। मलाई याद छैन कुन हो।

17
00:04:54,374 --> 00:04:57,415
म सादेकमा खर्च गर्न गएँ,
मेरा दुई दाजुभाइसँग,

18
00:04:57,874 --> 00:05:01,290
मेरी आमाको घरमा,
बुश स्कूल पछाडि।

19
00:05:02,291 --> 00:05:05,082
सादेक घरको त्रासमा।

20
00:05:42,666 --> 00:05:44,374
ठूला टुक्राहरू मेरा हुन्।

21
00:05:51,582 --> 00:05:55,998
किन तिम्रो?
- किनभने यो यस्तो छ।

22
00:05:56,624 --> 00:05:58,124
म तिमी मर्ने कामना गर्छु।

23
00:07:13,582 --> 00:07:14,623
पावल?

24
00:07:19,332 --> 00:07:20,457
पावल?

25
00:07:26,957 --> 00:07:31,457
पावल ओछ्यानमा आयो।
अब डराउनु पर्दैन,

26
00:07:33,874 --> 00:07:35,874
पियरेबाट होइन, कुनै पनि चीजबाट होइन।

27
00:07:37,499 --> 00:07:41,124
फेरि कहिल्यै, तपाईं सुन्न, फेरि कहिल्यै।

28
00:08:01,332 --> 00:08:02,582
उ फर्केर आयो ?

29
00:08:04,082 --> 00:08:07,665
ऊ यहाँ छ, पोर्चमा।
ऊ बाहिर गलैंचामा सुतिरहेको छ।

30
00:08:08,707 --> 00:08:11,040
ऊ आफ्नो कोठामा जान चाहँदैन।
उनी पियरेसँग धेरै डराउँछन्।

31
00:08:14,082 --> 00:08:16,540
ऊ टाढा हुँदा म हुन्छु
कि म डराउँछु।

32
00:08:18,791 --> 00:08:21,624
मलाई डर छ कि उसले यसरी छोड्छ।
कि ऊ हराउनेछ।

33
00:08:22,124 --> 00:08:24,290
यस प्रकारको बच्चालाई यो हुन सक्छ।

34
00:08:24,499 --> 00:08:28,082
त्यो सत्य होइन।
तिमी पावलसँग डराउँदैनौ।

35
00:08:28,166 --> 00:08:29,457
तपाई पियरेसँग मात्र डराउनुहुन्छ।

36
00:08:30,416 --> 00:08:34,124
किन उसलाई यति धेरै माया गर्छौ
र हामी होइन, कहिल्यै।

37
00:08:37,124 --> 00:08:41,624
म तीनवटै बालबालिकालाई उस्तै माया गर्छु ।
- यो सत्य होइन, यो सत्य होइन।

38
00:08:42,582 --> 00:08:45,207
जवाफ दिनुहोस्, किन हो
तिमी उसलाई यति धेरै माया गर्छौ कि हामीलाई होइन?

39
00:08:50,832 --> 00:08:52,165
मलाई थाहा छैन किन।

40
00:09:01,624 --> 00:09:05,790
हिजो मैले साइगनलाई लेखेको थिएँ

41
00:09:05,916 --> 00:09:09,124
पियरेको स्वदेश फिर्ताको लागि सोध्न।
- के!

42
00:09:09,499 --> 00:09:12,707
म उसलाई फ्रान्स फिर्ता पठाउँदैछु।
खुसी हुनुहुन्छ ?

43
00:09:14,166 --> 00:09:16,124
उसले फेरि अफिमको ओडारबाट चोरी गर्यो।

44
00:09:18,791 --> 00:09:22,582
म अब तिर्न सक्दिन।
उहाँले समाप्त गर्नुभयो।

45
00:09:26,082 --> 00:09:27,832
यो अब सम्भव छैन।

46
00:09:36,791 --> 00:09:39,124
आमा, हतार गर्नुहोस् नत्र म बस छुट्नेछु।

47
00:10:53,416 --> 00:10:54,916
अलविदा, पाउलो।

48
00:11:12,957 --> 00:11:15,957
ख्याल गर्नु होला।
- हो, आमा।

49
00:11:16,791 --> 00:11:20,541
कहिले फर्कने ?
- मार्डी ग्रासको लागि, मैले तपाईंलाई पहिले नै भनेको छु।

50
00:11:20,874 --> 00:11:22,540
ओह, मैले बिर्सें।

51
00:11:39,624 --> 00:11:42,624
त्यसैले त्यो दिन,
म साइगन फर्कदैछु।

52
00:11:43,582 --> 00:11:46,790
मैले मेरो क्याबरे जुत्ता लगाएको छु
र मेरो मान्छेको टोपी।

53
00:11:47,832 --> 00:11:51,373
न महिला, न युवती
मानिसको फेडोरा लगाउँछ

54
00:11:51,624 --> 00:11:56,124
ती दिनहरूमा त्यो बस्तीमा।
स्थानीय महिला पनि छैनन् । त्यो टोपी।

55
00:11:58,166 --> 00:12:02,666
म यसलाई कहिल्यै छोड्दिन। मसँग यो छ, यो टोपी,
यी सबैले मलाई पूर्ण बनाउँछ।

56
00:12:05,374 --> 00:12:07,582
म यो बिना कहिल्यै छैन।

57
00:13:15,332 --> 00:13:18,873
त्यसैले यो क्रसओभर हो
मेकोङको एउटा शाखाबाट,

58
00:13:19,166 --> 00:13:22,582
फेरी मा
यो Vinh Long र Sadec बीच छ

59
00:13:23,124 --> 00:13:27,624
माटो र धानको ठूलो मैदानमा
दक्षिणी इन्डोचीनबाट,

60
00:13:28,582 --> 00:13:29,957
चराहरूको मैदान।

61
00:15:11,916 --> 00:15:14,332
माफ गर्नुहोस्, मेडमोइसेल, के तपाई धुम्रपान गर्नुहुन्छ?

62
00:15:18,249 --> 00:15:19,040
हैन धन्यवाद।

63
00:15:41,041 --> 00:15:43,749
मलाई माफ गर्नुहोस्, यो धेरै अचम्मको छ,

64
00:15:44,957 --> 00:15:47,415
स्वदेशी बसमा एक जवान सेतो महिला।

65
00:16:01,582 --> 00:16:04,707
मलाई तिम्रो टोपी मन पर्छ। यो मौलिक छ।

66
00:16:05,499 --> 00:16:07,374
एक जवान केटी मा एक पुरुषको टोपी।

67
00:16:12,457 --> 00:16:15,373
र तिमी सुन्दर छौ,
तपाई जे चाहानुहुन्छ गर्न सक्नुहुन्छ।

68
00:16:22,082 --> 00:16:22,915
तपाईं को हुनुहुन्छ?

69
00:16:27,041 --> 00:16:29,041
म Vinh Long मा बस्छु।
- Vinh Long मा कहाँ?

70
00:16:30,332 --> 00:16:34,248
नदीमा, बाहिर।
टेरेससहितको ठूलो घर।

71
00:16:34,374 --> 00:16:37,374
निलो ढुङ्गा एक?
- हो।

72
00:16:38,332 --> 00:16:42,332
यो चिनियाँ घर हो।
- म चिनियाँ हुँ।

73
00:16:44,041 --> 00:16:48,541
चिनियाँ। उ त्यही हो
स्वामित्वमा रहेको आर्थिक अल्पसंख्यक

74
00:16:49,291 --> 00:16:51,457
कालोनी मा सबै सार्वजनिक आवास।

75
00:16:52,249 --> 00:16:55,999
उनी पेरिसबाट फर्किएका छन्
जहाँ उनले केही व्यवसायिक अध्ययन गरे।

76
00:16:56,791 --> 00:17:01,291
उहाँ नै मेकोङ पार गर्दै हुनुहुन्थ्यो
त्यो दिन साइगन तर्फ।

77
00:17:03,832 --> 00:17:06,957
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने, म तपाईंलाई साइगन लैजान सक्छु।

78
00:17:44,624 --> 00:17:48,040
के तपाई उसलाई चिन्नुहुन्छ?
उनी प्रशासककी श्रीमती हुन्,

79
00:17:48,374 --> 00:17:50,624
श्रीमती स्ट्रेटर। एनी-मारी।

80
00:17:53,582 --> 00:17:56,540
तपाईं एक चाहनुहुन्छ?
- हो, धन्यवाद।

81
00:18:09,249 --> 00:18:11,540
सत्य हो,
युवकको यो कथा...

82
00:18:11,582 --> 00:18:15,165
कसले उसको लागि आत्महत्या गर्यो?
- मलाई थाहा छैन।

83
00:18:23,374 --> 00:18:27,874
हो यो सत्य हो।
Louang Prabang को बजार मा,

84
00:18:28,832 --> 00:18:32,207
उसले छोडेको दिन ।
ऊ उनको प्रेमी थियो।

85
00:19:12,832 --> 00:19:16,040
धुवाँले तपाईलाई सताउँदैन?
मेरो मतलब, यहाँ?

86
00:19:16,582 --> 00:19:18,457
होइन, पटक्कै होइन।

87
00:19:35,916 --> 00:19:39,582
तपाईं साइगन हाई स्कूलमा हुनुहुन्छ?
- हो। तर म अर्कै सुत्छु,

88
00:19:40,707 --> 00:19:44,373
लौते पेन्सनमा।
- तपाईलाई अध्ययन गर्न मनपर्छ?

89
00:19:45,082 --> 00:19:46,957
हो। मलाई यो रोचक लाग्छ।

90
00:19:51,499 --> 00:19:53,749
तपाई कुन डिग्रीमा हुनुहुन्छ?
- एघारौं।

91
00:19:54,749 --> 00:19:59,249
अनि तिमी...
- उह। सत्र। अनि तिमी?

92
00:20:01,582 --> 00:20:04,290
बत्तीस र काम छैन।

93
00:20:05,166 --> 00:20:07,082
र चिनियाँ, थप के छ?

94
00:20:09,874 --> 00:20:12,582
साथै, हो।

95
00:20:15,916 --> 00:20:18,082
यसो भन्दै गर्दा तिमी धेरै सुन्दर देखिन्छौ।

96
00:20:37,707 --> 00:20:40,498
आमाको मृत्यु भएदेखि
मेरो बुबा उहाँको खोरमा बस्नुभयो।

97
00:20:40,582 --> 00:20:44,707
उसले अफिमको पाइप कहिल्यै छोड्दैन,
र उसले बल्लतल्ल खान्छ।

98
00:20:45,166 --> 00:20:47,291
मैले कहिल्यै अनुमान गरेन
आफ्नो स्वाद को गहिराई।

99
00:20:48,499 --> 00:20:52,999
उनको हेरचाह गरेको दश वर्ष भयो
तपाईंको व्यवसायबाट, तपाईंको ओछ्यानबाट।

100
00:20:54,041 --> 00:20:57,749
उसले खोलालाई हेर्छ, तिमीले देख्यौ।
- म देख्छु।

101
00:21:01,332 --> 00:21:03,290
हो, म पेरिस सम्झन्छु,

102
00:21:04,124 --> 00:21:07,332
दलहरु,
Montparnasse मा रातहरू।

103
00:21:08,082 --> 00:21:11,748
कपोल।
के तपाइँ कपललाई चिन्नुहुन्छ?

104
00:21:12,707 --> 00:21:15,832
म एक पटक फ्रान्स गएँ, यो थियो
उत्तरमा, बेल्जियम सीमा नजिक।

105
00:21:16,999 --> 00:21:19,790
मलाई यहाँ मात्र थाहा छ: मेकोङ, साइगन।

106
00:21:19,957 --> 00:21:23,040
के तपाईलाई Saigon मन पर्छ?
- हो, मलाई साइगन मन पर्छ।

107
00:21:23,416 --> 00:21:27,916
मलाई साइगन पनि मन पर्छ। सबै भन्दा माथि चोलोन।
Cholon, यो चीन जस्तै छ।

108
00:24:37,124 --> 00:24:39,499
र त्यो। यो यहाँ छ।

109
00:25:23,374 --> 00:25:24,457
अलविदा।

110
00:25:49,957 --> 00:25:53,165
सबै सार्वजनिक भवनहरूमा
उपनिवेशहरूको।

111
00:25:54,541 --> 00:25:59,041
हामी यो भनाइ सम्झनेछौं:
सफा हुन धनी हुनु जरुरी छैन ।

112
00:26:05,916 --> 00:26:10,416
पहिलो पाठ।
हामीलाई मार्ने झिंगालाई मार्न...

113
00:26:13,832 --> 00:26:18,123
तपाईं यहाँ सामान्य भन्दा पहिले आइपुग्नु भयो।
- मैले फेरीमा कसैलाई भेटें

114
00:26:18,749 --> 00:26:21,249
जसले मलाई यहाँ ल्यायो।
एक चिनियाँ।

115
00:26:27,832 --> 00:26:31,373
हेलेन मात्र अर्को सेतो केटी हो
पेन्सन मा।

116
00:26:32,332 --> 00:26:36,082
हेलेन, उनी नम्र छिन्,
उसले बुझिन,

117
00:26:36,832 --> 00:26:41,332
उनी छात्रावासमा नग्न घुम्छिन् र
तिमीलाई थाहा छैन कि उनी धेरै सुन्दर छिन्।

118
00:26:42,707 --> 00:26:45,832
उनी निर्दोष छिन्,
युवा अवस्थामा बाँकी छ।

119
00:26:49,249 --> 00:26:51,790
हे, मैले तिमीलाई केही भन्न बिर्सें।

120
00:26:52,666 --> 00:26:55,457
एउटी केटी छ,
सहायकहरू-मिस्ट्रेसहरूले उनलाई भेट्टाए,

121
00:26:55,541 --> 00:26:59,999
उनी हरेक रात वेश्या थिइन्
पर्खाल पछाडि। कसैले केही याद गरेनन् ।

122
00:27:00,707 --> 00:27:02,248
WHO?
- एलिस।

123
00:27:02,582 --> 00:27:07,082
एलिस? कोसँग यसरी जाँदैछिन् ?
- जो कोही। छेउबाट गुज्रिरहेका मानिसहरू।

124
00:27:09,999 --> 00:27:13,124
यसले मलाई सधैं आकर्षित गर्यो।
- के?

125
00:27:14,582 --> 00:27:16,165
म संग जान, थाहा छैन,

126
00:27:16,791 --> 00:27:20,957
तिमीले पनि देख्दैनौ तिनीहरुलाई, केहि पनि छैन,
तिनीहरूको अनुहार तपाईंले कहिल्यै थाहा पाउनुहुनेछैन।

127
00:27:23,457 --> 00:27:26,082
के तपाई हामी सबै यस्तै छौं जस्तो लाग्छ?
- हो।

128
00:27:26,916 --> 00:27:30,124
सहायक-म्युट्रेसहरू पनि।
हरेक महिला।

129
00:27:31,957 --> 00:27:34,957
वास्तवमा, म एक वेश्या बन्न चाहन्छु
कुष्ठरोगीको हेरचाह गर्नु भन्दा।

130
00:27:36,957 --> 00:27:41,082
फेरि के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ ?
- यहाँ सबैले यही भन्छन्।

131
00:27:41,166 --> 00:27:43,791
उनीहरू भन्छन्, हामी पढौं।
तर यो सत्य होइन।

132
00:27:43,999 --> 00:27:47,249
उनीहरूले हामीलाई बोर्डिङमा लैजान सक्छन्
हामीलाई कुष्ठरोगीहरूसँग लाजरेटहरूमा पठाउनुहोस्,

133
00:27:47,374 --> 00:27:51,874
प्लेगले प्रहार गर्यो, क्रोध भरियो।
बरु म वेश्या बन्न चाहन्छु।

134
00:28:00,207 --> 00:28:03,207
तिनीहरू भाग्यशाली हुनेछन्, ती पुरुषहरू।

135
00:30:15,874 --> 00:30:17,874
जिम Chasseloup-Laubat

136
00:31:55,291 --> 00:31:59,332
हत्यारा म नै हुँ। तिमी गोरु हौ।
आँखा एक तहमा, काँधहरू सीधा।

137
00:32:00,249 --> 00:32:04,749
एक। दुई। तीन। चार। पाँच। छ।

138
00:32:16,124 --> 00:32:18,915
मेरो देब्रे काँधमा हेर,
पछाडि, हतियार बन्द,

139
00:32:19,457 --> 00:32:23,957
तल देखि भित्र सम्म। र एक। दुई। तीन। चार।
पाँच। छ। सात। आठ।

140
00:32:25,166 --> 00:32:28,999
र एक। दुई। तीन। चार। पाँच। छ। सात। आठ।

141
00:32:29,624 --> 00:32:33,999
त्यो दिन धेरै छिटो भयो,
बिदा, बिहीबार।

142
00:32:36,166 --> 00:32:39,707
उनी बिहीबार दिउँसो आएका थिए
पेन्सनको लागि।

143
00:32:39,999 --> 00:32:42,707
उहाँलाई पर्खन आउनुभयो
ठूलो कालो कार संग।

144
00:34:03,416 --> 00:34:06,957
दिउँसोको समय छ,
सुत्ने समय।

145
00:34:08,457 --> 00:34:11,582
यो चोलोन हो,
चोलोनका गल्लीहरूमा,

146
00:34:12,166 --> 00:34:16,207
सुपको गन्धमा, भुटेको मासु,
चमेली, धुलो,

147
00:34:16,374 --> 00:34:20,874
कोइला आगो,
चिनियाँ सहरको गन्धमा।

148
00:34:32,249 --> 00:34:33,457
कृपया।

149
00:34:56,249 --> 00:35:00,749
मैले फर्निचर रोजिनँ।
मेरो बुबाले मलाई यो किन्नु भयो।

150
00:35:04,332 --> 00:35:08,832
धनी युवा चिनियाँ मानिसहरूका प्रेमीहरू छन्,
र तिनीहरूले यसलाई स्नातक कोठा बोलाउँछन्।

151
00:35:12,707 --> 00:35:14,248
के तपाईसँग धेरै प्रेमीहरू छन्?

152
00:35:17,207 --> 00:35:19,957
तपाईलाई विचार मन पर्यो
मेरो प्रेमीहरू छन्?

153
00:35:21,791 --> 00:35:23,166
हो म गर्छु।

154
00:35:30,457 --> 00:35:33,207
त्यसैले तिमीले मलाई यहाँ पछ्यायौ
तपाईं कसैलाई कसरी पछ्याउनुहुनेछ।

155
00:35:34,874 --> 00:35:38,832
मलाई थाहा थिएन, मैले कहिल्यै पछ्याएको छैन
कोठामा अझै जो कोही।

156
00:35:45,624 --> 00:35:48,332
[...म डराएको छु।

157
00:35:52,332 --> 00:35:53,748
म तिमीलाई माया गर्न डराउँछु।

158
00:35:57,582 --> 00:36:00,123
सुन्न को लागी। जाऔं।
हामी फेरि फर्केर आउनेछौं।

159
00:36:00,207 --> 00:36:01,707
ठिक छ, म बरु तिमिले मलाई माया नगर्न चाहन्छु।

160
00:36:06,582 --> 00:36:08,998
म तिमीलाई गर्न चाहन्छु
जस्तो कि तपाई सामान्यतया अन्य महिलाहरु संग गर्नुहुन्छ।

161
00:36:13,332 --> 00:36:14,665
के यो तपाईं चाहनुहुन्छ?

162
00:36:24,416 --> 00:36:25,166
सिम।

163
00:36:53,416 --> 00:36:55,124
मलाई थाहा छ तिमीले मलाई कहिल्यै माया गर्दैनौ ।

164
00:36:59,041 --> 00:37:01,999
EU...
- मलाई थाहा छैन।

165
00:37:03,124 --> 00:37:07,290
म तिमीलाई बोल्न चाहन्न।
सामान्य रूपमा मात्र गर्नुहोस्।

166
00:37:49,499 --> 00:37:51,332
उसले लुगा च्यात्यो।

167
00:37:52,374 --> 00:37:54,665
उसले सानो सेतो कपास च्याते
अन्डरप्यान्ट अफ...

168
00:37:56,166 --> 00:37:57,957
अनि उसलाई यसरी बोकेर...

169
00:37:58,624 --> 00:37:59,374
... हैन...

170
00:37:59,707 --> 00:38:00,540
... ओछ्यानमा।

171
00:38:39,541 --> 00:38:43,707
एक पटक ओछ्यानमा, डरले उसलाई जित्छ।

172
00:38:45,332 --> 00:38:48,540
उनी भन्छन् यो सत्य होइन,
कि उनी धेरै सानो छिन्,

173
00:38:49,291 --> 00:38:52,416
कि उसले गर्न सक्दैन। तर...

174
00:39:11,582 --> 00:39:13,665
त्यसैले यो गर्ने उनी नै हुन्।

175
00:39:15,082 --> 00:39:19,165
उसको आँखा बन्द भयो, उसले उसलाई लुगा फुकाल्यो।

176
00:39:20,541 --> 00:39:23,666
बटनद्वारा बटन, आस्तीनद्वारा आस्तीन।

177
00:39:26,374 --> 00:39:27,249
छाला।

178
00:39:32,957 --> 00:39:33,790
छाला।

179
00:39:46,124 --> 00:39:49,707
छाला शानदार कोमलता छ।

180
00:39:51,541 --> 00:39:55,749
शरीर कपाल रहित छ,
कुनै पनि वीरता बिना ...

181
00:39:56,582 --> 00:39:58,707
सेक्स भन्दा बाहिर।

182
00:39:59,957 --> 00:40:02,040
उसको अनुहार हेर्दैन।

183
00:40:03,374 --> 00:40:04,624
उसलाई छुन्छिन्।

184
00:40:06,166 --> 00:40:10,332
उसले सेक्सको कोमलता छुन्छ,
अक्सर छाला,

185
00:40:11,624 --> 00:40:16,124
उसले सुनौलो रंगलाई माया गर्छ,
अज्ञात खबर।

186
00:42:07,291 --> 00:42:10,707
पिडाको ठाउँ अझै देख्छु,
जहाज ध्वस्त,

187
00:42:11,541 --> 00:42:15,749
अलग पर्खाल, लाथ
चुलोमा अन्धा,

188
00:42:16,041 --> 00:42:17,707
रगतको फोहोर।

189
00:42:37,999 --> 00:42:41,124
मलाई राम्रोसँग याद छ, कोठा अँध्यारो छ,

190
00:42:41,749 --> 00:42:45,290
घेरिएको छ
सहरको अनन्त कोलाहलले,

191
00:42:46,124 --> 00:42:49,540
शहर वरिपरि लिइयो,
शहर को प्रवाह द्वारा।

192
00:42:50,916 --> 00:42:53,041
मेरो शरीर त्यो सार्वजनिक कोलाहलमा थियो,

193
00:42:53,541 --> 00:42:57,332
यो बाहिरबाट गुजरिरहेको छ,
खुलासा।

194
00:42:59,999 --> 00:43:04,499
समुद्र, मैले सोचें, विशालता।

195
00:43:18,707 --> 00:43:20,123
के सोच्दै हुनुहुन्छ?

196
00:43:24,374 --> 00:43:25,374
तिनीहरू मरेका छन्।

197
00:43:38,749 --> 00:43:40,040
के यसले तपाईलाई चोट पुर्यायो?

198
00:43:41,957 --> 00:43:42,623
छैन।

199
00:43:49,957 --> 00:43:50,873
के तपाई दुखी हुनुहुन्छ?

200
00:43:54,166 --> 00:43:58,624
हो, मलाई लाग्छ। थोरै।
मलाई थाहा छैन।

201
00:44:04,082 --> 00:44:06,957
किनभने हामीले प्रेम गरेका थियौं
दिनको समयमा,

202
00:44:08,832 --> 00:44:10,165
गर्मीबाट मरेको छैन।

203
00:44:11,832 --> 00:44:14,123
होइन, यो म हुँ।

204
00:44:16,124 --> 00:44:17,415
म सधैं थोरै दुखी छु।

205
00:44:20,332 --> 00:44:21,457
म मेरी आमा जस्तै छु।

206
00:44:23,666 --> 00:44:25,916
जब मैले उसलाई म लेखक बन्छु भनें,
उनले काँध हल्लाइन्।

207
00:44:27,082 --> 00:44:29,957
काम छैन भनिन्,
यो एक बालिश विचार हो।

208
00:44:31,541 --> 00:44:35,082
उनी मलाई गणित गर्न चाहन्छिन्,
मेरी आमा कमाउनुहुन्छ, पैसा कमाउन।

209
00:44:37,541 --> 00:44:40,749
के लेख्न चाहनुहुन्छ ?
- किताब, उपन्यास...

210
00:44:42,541 --> 00:44:45,666
मेरो दाजुको बारेमा
उसलाई मार्न,

211
00:44:46,332 --> 00:44:48,915
उसलाई पीडामा देख्न,
उसलाई मर्न बनाउन।

212
00:44:50,791 --> 00:44:52,624
मेरो भाइ को बारेमा,
उसलाई बचाउन।

213
00:44:54,457 --> 00:44:58,415
र यसको बारेमा,
मेरी आमाको दुःखको बारेमा,

214
00:44:59,416 --> 00:45:01,499
पैसाको कमीको बारेमा, लाजको बारेमा।

215
00:45:02,916 --> 00:45:06,499
मलाई थाहा छ तिम्रो आमाको नराम्रो भाग्य,
र उनले भोगेका विपत्तिहरू।

216
00:45:06,749 --> 00:45:10,082
तपाईलाई कसरी थाहा छ?
- सेवकहरू मार्फत।

217
00:45:11,624 --> 00:45:15,832
मेरो चालक मार्फत।
सेवकद्वारा सबै कुरा थाहा हुन्छ।

218
00:45:19,957 --> 00:45:22,040
तिम्रो दाजुको बारेमा पनि मलाई थाहा छ ।

219
00:45:23,124 --> 00:45:25,624
मैले उसलाई अफिमको लुगामा भेटें
नदीको किनारमा।

220
00:45:27,332 --> 00:45:30,998
उसले धेरै धुम्रपान गर्छ। धेरै।

221
00:45:32,499 --> 00:45:34,165
गोरा मानिसहरूलाई धुम्रपान गर्न थाहा छैन।

222
00:45:35,582 --> 00:45:38,582
ऊ जनावर हो।
उसले मलाई डराउँछ।

223
00:45:40,207 --> 00:45:42,165
उसले मेरी आमालाई चुरोट खान चोर्छ,

224
00:45:43,291 --> 00:45:47,416
उसले नोकरहरूलाई चोर्छ।
आमाले कहिल्यै केही भन्नुभएन,

225
00:45:48,082 --> 00:45:49,415
उहाँ उनको मनपर्ने हुनुहुन्छ।

226
00:45:51,916 --> 00:45:54,082
मेरो बुवाको मृत्यु भएदेखि
घरमा पैसा छैन ।

227
00:45:56,666 --> 00:46:01,166
मेरी आमाले यहाँ सबै कुरा गुमाउनुभयो।
उनले सबै गलत छनौट गरे।

228
00:46:04,457 --> 00:46:05,873
त्यसोभए तपाइँ कसरी व्यवस्थापन गर्नुहुन्छ?

229
00:46:08,541 --> 00:46:09,832
हामी सक्दो गर्छौं।

230
00:46:11,541 --> 00:46:15,457
हामी निर्लज्ज छौं।
हामी सक्दो गर्छौं।

231
00:46:27,249 --> 00:46:30,249
के तिमी मसँग पैसा छ भनेर यहाँ आएको ?

232
00:46:31,499 --> 00:46:32,624
मलाई थाहा छैन।

233
00:46:35,916 --> 00:46:37,541
म तिमीलाई मन पराएकोले आएको हुँ।

234
00:46:40,749 --> 00:46:43,290
म गरिब भएको भए के तपाई मलाई मन पराउनुहुन्छ?

235
00:46:45,332 --> 00:46:48,540
तिमि जस्तो छौ मलाई मन पर्छ,
आफ्नो पैसा संग।

236
00:47:25,291 --> 00:47:27,916
म तिमीलाई लैजान चाहन्छु।

237
00:47:28,916 --> 00:47:31,166
म उसलाई तिमीसँगै लैजान चाहन्छु।

238
00:47:32,166 --> 00:47:34,666
म अझै पनि आमा बिना बाहिर जान सक्दिन,
म धेरै सानो छु।

239
00:47:36,499 --> 00:47:39,415
म आमालाई छोड्न सक्दिन,
मेरो सानो भाइ पनि छैन, अझै छैन।

240
00:47:54,832 --> 00:47:57,207
मैले उसलाई बारम्बार गर्न आग्रह गरें।

241
00:47:58,249 --> 00:48:01,665
मलाई यो गर्न को लागी। उसले गरेको थियो,

242
00:48:03,082 --> 00:48:06,290
उसले गरेको थियो
रगतको उपयोगितामा।

243
00:48:08,499 --> 00:48:12,957
मलाई लाग्छ उसलाई बानी परेको छ,
जिन्दगीमा त्यही गर्छ,

244
00:48:13,291 --> 00:48:17,791
माया अरु केहि छैन,
म धेरै भाग्यमानी छु, जाहिर छ,

245
00:48:18,916 --> 00:48:21,291
यो जस्तै छ
उसले गर्ने पेशा।

246
00:48:23,249 --> 00:48:26,999
उ म मा छ,
ऊ फेरि संलग्न हुन्छ।

247
00:48:28,666 --> 00:48:33,166
हामी यसरी नै बस्छौं, कीला लगाएर,
सहरको कोलाहलमा रुँदै।

248
00:48:51,166 --> 00:48:55,582
तिमीले हेर, आज दिउँसो सम्झना हुनेछ
आफ्नो सम्पूर्ण जीवन।

249
00:48:57,916 --> 00:49:01,124
मेरो अनुहार बिर्सिए पनि,
मेरो नाम।

250
00:49:06,207 --> 00:49:07,707
म कोठा सम्झन्छु जस्तो लाग्छ?

251
00:49:10,457 --> 00:49:11,665
यसलाई राम्रोसँग हेर्नुहोस्।

252
00:49:21,082 --> 00:49:22,248
यो जहाँ पनि जस्तै छ।

253
00:49:24,624 --> 00:49:27,749
र त्यो। यो सधैं जस्तै छ।

254
00:50:03,374 --> 00:50:05,582
म अचम्ममा छु कि मैले कसरी बल फेला पारे

255
00:50:05,624 --> 00:50:07,999
निषेधको विरुद्ध जानु,

256
00:50:08,541 --> 00:50:11,666
यो शान्ति संग,
यो संकल्प,

257
00:50:12,166 --> 00:50:15,707
मैले कसरी यसलाई अन्त्य गर्न व्यवस्थित गरें
विचारको अन्त्य सम्म।

258
00:50:17,332 --> 00:50:21,832
म कसरी यति धेरै खुशी हुन सक्छु
यो अपरिचित मान्छे संग एक्लै मेरो लागि?

259
00:51:11,832 --> 00:51:14,665
मेरी आमा, उसले मलाई मार्नेछ
यदि उसले सत्य पत्ता लगायो भने।

260
00:51:16,041 --> 00:51:20,541
मेरो भाइ, उसले तिमीलाई मार्नेछ।
एक चिनियाँ संग कल्पना गर्नुहोस्!

261
00:51:26,749 --> 00:51:30,249
म सानो भएदेखि
उनी मलाई भन्छिन्

262
00:51:30,291 --> 00:51:33,082
कि यहाँ उपनिवेशहरूमा
एक केटी जो अब कुमारी छैन

263
00:51:33,416 --> 00:51:36,624
अब श्रीमान पाउन सकिदैन।
के तपाईलाई यो सत्य हो जस्तो लाग्छ?

264
00:51:38,332 --> 00:51:42,832
हो। तिम्रो आमा सहि हो।
यो पछि अब सम्भव छैन ...

265
00:51:44,457 --> 00:51:48,123
त्यो अपमान।
उदाहरण को लागी,

266
00:51:48,832 --> 00:51:52,498
म तिमीसँग बिहे गर्न चाहन्छु भने,
यो अनुमति दिइने छैन।

267
00:51:52,832 --> 00:51:56,873
हामी यो विचार सहन सक्दैनौं।
म चिनियाँ हुँ।

268
00:51:57,457 --> 00:52:00,665
माफ गर्नुहोस्।
अब जब तिमीले मलाई यो गर्यौ,

269
00:52:01,666 --> 00:52:03,999
हामी बीचको विवाह असम्भव हुनेछ।

270
00:52:06,166 --> 00:52:09,207
खैर,
त्यसैले यो चिनियाँ भन्दा राम्रोको लागि हो।

271
00:52:09,249 --> 00:52:10,624
मलाई चाइनिज खासै मन पर्दैन ।

272
00:52:52,416 --> 00:52:53,499
हे!

273
00:52:55,416 --> 00:52:59,249
हे! के म तिम्रो ओछ्यानमा जान सक्छु?

274
00:52:59,416 --> 00:53:01,416
होइन, अहिले होइन।

275
00:53:03,541 --> 00:53:05,624
म भोलि यसको बारेमा कुरा गर्नेछु।

276
00:53:19,124 --> 00:53:21,499
के भयो, समस्या के हो?

277
00:54:36,166 --> 00:54:37,041
पर्खनुहोस्।

278
00:57:24,124 --> 00:57:27,749
दुबेलेमा, सुन्दर,
परिवर्तन भएको, विद्वान, विरोध...

279
00:57:27,832 --> 00:57:32,332
रोन्सर्डको अभिव्यक्त ईमानदारी,
उ दुखी मुस्कुराउने कवि हो,

280
00:57:33,041 --> 00:57:37,541
कोमल उदासीन चित्रकार।
उनले भावुकताका साथ भने...

281
00:57:37,916 --> 00:57:40,374
हाम्रो पार्थिव सुख को,
उहाँले हामीलाई रमाइलो गर्न आमन्त्रित गर्नुहुन्छ ...

282
00:57:40,499 --> 00:57:43,165
दुर्भाग्य अघि
र मृत्यु हामीमाथि आउँदैन।

283
00:57:43,624 --> 00:57:45,665
उहाँ Pleiades को ज्वलन्त आत्मा हुनुहुन्छ।

284
00:57:48,791 --> 00:57:49,999
लाज नमान,

285
00:57:50,124 --> 00:57:53,874
गजबको रिपोर्ट छ।
Nous Avons सुइट ...

286
00:58:00,332 --> 00:58:03,540
उनी मात्र उत्तराधिकारी हुन्
र म मात्र उत्तराधिकारी हुँ

287
00:58:04,457 --> 00:58:08,207
त्यो मिति वर्षौं पहिले सेट गरिएको थियो
म फ्रान्सबाट फर्केको अर्को कारण।

288
00:58:14,041 --> 00:58:18,249
के तपाई उसलाई माया गर्नुहुन्छ?
- होइन, म उसलाई चिन्दिन।

289
00:58:19,916 --> 00:58:23,332
हाम्रो लागि,
विवाहको आयोजना परिवारद्वारा गरिन्छ ।

290
00:58:24,082 --> 00:58:27,290
हामीलाई थाहा छ कि भविष्य सँगै छ
अकल्पनीय छ,

291
00:58:27,874 --> 00:58:30,999
त्यसैले हामी भविष्यको बारेमा कुरा गर्छौं
आकस्मिक रूपमा,

292
00:58:31,374 --> 00:58:35,749
कुनै संलग्नता बिना, अलग।
- ... दुई परिवार पुनर्मिलन

293
00:58:35,791 --> 00:58:40,291
आफ्नो सम्पत्ति लुकाउन।
यो पुरानो चलन मा धेरै छ

294
00:58:42,624 --> 00:58:47,124
वा आधुनिक चीन, हामी सोच्दैनौं
हामी यसलाई अन्य तरिकाले गर्न सक्छौं।

295
00:58:52,249 --> 00:58:56,624
उनको कहिल्यै जागिर थिएन।
ऊ गरिब भएको भए भन्छ,

296
00:58:56,749 --> 00:59:00,165
यो भयानक हुनेछ।
ऊ काम गर्न धेरै अल्छी हुनेछ।

297
00:59:00,332 --> 00:59:04,832
यो अफिम हो जसले शक्ति खोस्छ।
- होइन, यो धन हो ...

298
00:59:05,332 --> 00:59:08,540
यसले तपाइँको शक्ति हटाउँछ।
उसले केही गर्दैन।

299
00:59:09,416 --> 00:59:11,457
केहि छैन, केवल माया।

300
00:59:13,499 --> 00:59:16,790
तर रमाइलो छ,
किनकी म यस्तै चाहन्छु।

301
00:59:28,207 --> 00:59:29,540
के तिमी अझै मलाई माया गर्छौ?

302
01:00:17,957 --> 01:00:20,665
हामी प्रेमी हौं।
दैनिक,

303
01:00:20,707 --> 01:00:24,582
हामी ब्याचलर कोठामा फर्कियौं।
हामी माया गर्न रोक्न सक्दैनौं।

304
01:00:26,166 --> 01:00:30,666
यो सुस्त जिल्लामा हुन्छ
चोलोनको, हरेक रात।

305
01:00:31,832 --> 01:00:35,748
हरेक रात सानो आउछ
आनन्द प्राप्त गर्न

306
01:00:36,041 --> 01:00:39,416
यसले यो अँध्यारो मानिसलाई चिच्याउछ,

307
01:00:40,332 --> 01:00:43,207
यो मानिस चोलोन, चीनबाट आएको हो।

308
01:03:12,541 --> 01:03:13,791
SA-DEC स्कूल

309
01:03:16,041 --> 01:03:20,166
सी, आई, जी,

310
01:03:20,332 --> 01:03:21,873
अल

311
01:03:29,499 --> 01:03:31,874
बस्नुहोस्।
मैले भनेँ चुपचाप बस ।

312
01:03:32,874 --> 01:03:35,332
म!

313
01:03:40,541 --> 01:03:41,374
नमस्ते, आमा।

314
01:03:52,207 --> 01:03:53,123
नमस्ते पाउल।

315
01:04:18,957 --> 01:04:22,290
बेलाबेलामा म फर्किन्छु
सादेकको घरमा,

316
01:04:23,041 --> 01:04:25,791
Sadec मा घर को त्रास को लागी।

317
01:04:27,416 --> 01:04:31,041
यो असह्य ठाउँ हो,
मृत्यु नजिक छ,

318
01:04:31,166 --> 01:04:35,166
हिंसा, पीडाको ठाउँ,
निराशा को। अपमान को।

319
01:04:37,832 --> 01:04:40,373
मैले तिमीलाई ढोका ढल्काउन प्रतिबन्ध लगाएको छु!
तिमीले मलाई सुन्छौ!

320
01:04:43,082 --> 01:04:47,207
साइगनबाट कसले फिर्ता ल्यायो ?
- एक साथी। उहाँ Vinh Long मा बस्नुहुन्छ,

321
01:04:47,291 --> 01:04:51,332
उहाँले मलाई यहाँ छोड्न प्रस्ताव गर्नुभयो।
- Vinh Long मा को?

322
01:04:51,791 --> 01:04:55,624
तिमीले उसलाई चिन्दैनौ,
उनी भर्खरै पेरिसबाट फर्किएका हुन् ।

323
01:04:56,291 --> 01:05:00,249
एक साथी। धनी साथी ।
सबैजना गरिब हुने भाग्यमानी हुँदैनन्।

324
01:05:01,916 --> 01:05:06,416
र त्यो! त्यो के हो?
- नीलो कागज को एक टुक्रा।

325
01:05:07,582 --> 01:05:11,665
यो पेन्सनबाट टेलिग्राम हो।
मंगलबार र बुधबार कहाँ सुत्नुभयो ?

326
01:05:11,749 --> 01:05:15,999
पेन्सनमा छैन
फ्यानहरू अर्डर बाहिर थिए।

327
01:05:17,291 --> 01:05:20,291
म Vinh Long देखि मेरो साथी संग सुते।
के तपाई मलाई यही भन्न चाहनुहुन्छ?

328
01:05:20,874 --> 01:05:23,999
तिमीले उसलाई हिर्कायौ आमा,
उसलाई यसबाट टाढा जान नदिनुहोस्!

329
01:05:24,166 --> 01:05:28,457
यो परिवारको सुक्खापनमा बिट छ,
यसको अविश्वसनीय कठोरता मा,

330
01:05:28,957 --> 01:05:32,832
कि म सबैभन्दा गहिरो सुरक्षित छु
म आफैंको गहिराइमा...

331
01:05:32,874 --> 01:05:37,374
मेरो आवश्यक निश्चितताहरूको।
विनाश र लाज को हाम्रो साझा कथा,

332
01:05:37,624 --> 01:05:40,749
प्रेम र घृणा मेरो शरीरमा छ।

333
01:05:42,666 --> 01:05:47,166
तिम्री छोरी वेश्या जस्तै छिन्।
ओहो, शुटिङ बन्द गर!

334
01:05:47,374 --> 01:05:51,874
यो, अन्य सबै ठाउँहरू बाहेक,
जहाँ म बस्छु।

335
01:05:53,124 --> 01:05:57,457
त्यो तिम्रो लुगा थियो, आमा! र तपाईंले किन्नुभयो
मेरो लागि जुत्ता! म तिनीहरूलाई महिनौंदेखि प्रयोग गर्दैछु।

336
01:05:57,541 --> 01:06:00,791
तिनीहरू बिक्रीको लागि थिए, सम्झनुहोस्
अन्तिम कटौती, Rue Catinat।

337
01:06:01,832 --> 01:06:05,915
के तपाइँ यो जानाजानी गर्नुहुन्छ? तपाईंले देख्नुहुन्छ
तिम्रो कारणले म कस्तो हालतमा छु ।

338
01:06:06,374 --> 01:06:08,249
यसले तपाईंलाई खुसी बनाउँछ जस्तो छ।

339
01:06:13,082 --> 01:06:16,123
तिमिले मलाई अब बिश्वास गरेनौ भने,
मलाई पेन्सनबाट बाहिर निकाल्नुहोस्।

340
01:06:19,791 --> 01:06:23,874
यसबाहेक, म सोध्ने व्यक्ति होइन
Saigon मा वर्षभर एक्लै हुनु।

341
01:06:24,957 --> 01:06:27,373
आमा हुन सक्छिन्
कहिलेकाहीँ धेरै खुसी हुन्छ,

342
01:06:27,874 --> 01:06:31,082
बिर्सने समय।
घर धुन

343
01:06:31,249 --> 01:06:35,749
मेरी आमाको खुशीको लागि यो पर्याप्त हुन सक्छ।
उनी पियानो बजाउँछिन्, गाउँछिन् र हाँस्छिन्।

344
01:06:37,832 --> 01:06:41,582
र सबैले सोच्छन् कि ए
यो भत्किएको घरमा खुसी हुन सक्छ

345
01:06:41,624 --> 01:06:46,040
जो एकाएक दलदल बन्छ,
खोलाको छेउमा खेत,

346
01:06:46,374 --> 01:06:48,832
फोर्ड, एक समुद्र तट।

347
01:08:19,541 --> 01:08:22,291
मेरो सम्मान, महोदया।
- मेरी आमा,

348
01:08:24,749 --> 01:08:26,082
मेरो भाइ पियरे,

349
01:08:28,207 --> 01:08:29,957
र मेरो भाइ पावल।

350
01:08:36,999 --> 01:08:38,749
शनिबार राति उनीहरु व्यस्त हुन्छन् ।

351
01:08:40,832 --> 01:08:44,957
के तपाई ककटेल खाँदै हुनुहुन्छ, सर?
- हो, तीन मार्टेल भेडा कुकुरहरू

352
01:08:45,041 --> 01:08:46,582
र एक बोतल चावल रक्सी।

353
01:09:00,207 --> 01:09:02,540
सनयात सेन हुँदा हामीले चीन छोड्यौं
गणतन्त्रको आदेश दिए

354
01:09:02,666 --> 01:09:06,207
र मेरो बुबाले आफ्नो सबै जग्गा बेच्नुभयो
जापानीहरूको लागि

355
01:09:06,332 --> 01:09:10,832
जसले पहिले नै मन्चुरिया कब्जा गरिसकेको थियो।
सबै घर, गहना र सबै कुरा,

356
01:09:12,291 --> 01:09:14,457
दक्षिणतिर ओर्लिए।

357
01:09:16,749 --> 01:09:17,790
अनि मेरी आमा...

358
01:09:18,416 --> 01:09:20,916
ऊ बाटोमा मात्र सुत्छे,
र उनी अब प्रवेश गर्न सक्दिनन् ...

359
01:09:23,082 --> 01:09:25,832
आमा र भाइहरू
तपाईलाई केहि थाहा नहुनु पर्छ।

360
01:09:26,332 --> 01:09:30,498
यो सिद्धान्त द्वारा परिभाषित गरिएको छ
मेरो खुट्टामा छ, कि म उहाँसँग छु

361
01:09:30,582 --> 01:09:35,082
पैसाको लागि, म उसलाई माया गर्न सक्दिन।
किनभने उनी चिनियाँ हुन्,

362
01:09:35,666 --> 01:09:40,166
किनभने ऊ सेतो छैन। मेरा भाइहरू
यसलाई खानुहोस् र यसलाई एक शब्द पनि नभन्नुहोस्।

363
01:09:40,832 --> 01:09:44,707
म उसलाई एक शब्द पनि बोल्दिन ।
मेरो परिवारको उपस्थितिमा,

364
01:09:44,749 --> 01:09:48,540
उसले मेरो प्रेमी हुन छोड्छ।
उहाँको अस्तित्व समाप्त हुँदैन

365
01:09:48,874 --> 01:09:52,707
तर ऊ अब मेरो लागि केहि छैन।
जलेको ठाउँ बन्छ,

366
01:09:52,832 --> 01:09:56,540
एक अस्वीकार्य घोटाला,
लज्जित हुनुपर्ने कारण,

367
01:09:57,124 --> 01:09:58,499
यो लुकाउनु पर्छ।

368
01:10:11,749 --> 01:10:13,165
त्यसोभए हामी के पर्खिरहेका छौं?

369
01:10:16,082 --> 01:10:18,498
म "ला कास्केड" मा एक पेय पिउन चाहन्छु।
- तपाईको खाता, सर।

370
01:10:19,416 --> 01:10:21,791
हामी "ला क्यास्केड" मा जान चाहन्छौं
पिउनुहोस् र नाच्नुहोस्।

371
01:11:20,666 --> 01:11:23,666
तपाईलाई के हँसाउँछ?
कि म तिम्रो बहिनी संग नाच्दै छु?

372
01:11:23,916 --> 01:11:25,957
मलाई माफ गर्नुहोस् कि तपाईं धेरै खराब जोडी हुनुहुन्छ।

373
01:11:27,124 --> 01:11:30,374
ध्यान नदिनुस् हजुर,
उसले मातेको छ, यति हो।

374
01:11:30,499 --> 01:11:32,790
के! म हाँस्न सक्दिन कि के ?

375
01:11:35,832 --> 01:11:39,290
तपाईं लड्न चाहनुहुन्छ?
आफ्नो ख्याल गर साथी

376
01:11:41,332 --> 01:11:43,165
यो काम गर्न तपाईं मध्ये दुई लाग्नेछ।

377
01:11:43,874 --> 01:11:48,374
अहँ, त्यो भन्दा धेरै।
म मध्ये चारजना तिम्रो मतलब।

378
01:11:50,791 --> 01:11:53,291
तिमीलाई थाहा छैन म कति कमजोर छु।

379
01:12:42,832 --> 01:12:46,790
हामीले छोड्नु पर्छ, उहाँलाई माफ गर्नुहोस्, सर,

380
01:12:47,041 --> 01:12:51,374
हामीलाई माफ गर्नुहोस्।
मैले छोराछोरीलाई राम्रोसँग ल्याइनँ,

381
01:12:52,999 --> 01:12:54,749
म यसको लागि तिर्दै छु।

382
01:12:58,041 --> 01:13:00,624
सबैभन्दा धेरै सजाय दिने म नै हुँ।

383
01:15:41,916 --> 01:15:43,499
हामीले गरेको कामको मूल्य कति छ?

384
01:15:50,957 --> 01:15:54,957
वेश्यालयमा, कति खर्च लाग्छ
तिमीले भर्खर मलाई के गर्यौ त्यो गर्न?

385
01:15:58,666 --> 01:15:59,791
तपाईलाई कति चाहिन्छ?

386
01:16:01,874 --> 01:16:04,874
मेरी आमालाई 500 Piastres चाहिन्छ।

387
01:16:41,874 --> 01:16:44,915
मसँग तिम्रो पैसा छ। यहाँ।

388
01:16:47,791 --> 01:16:50,957
उनको कार्यालय कहाँ छ ।
- यो त्यहाँ छ।

389
01:16:54,416 --> 01:16:58,916
हामीले उसलाई राती मुक्त गर्न दिनुपर्छ।
कति समय त्यहाँ पुग्ने भनेर नभन्नुहोस्।

390
01:17:01,582 --> 01:17:04,415
हामीले उनलाई यात्रामा जान बाध्य पार्नु हुँदैन
निवृत्तिभरणकर्ताहरु संग पनि।

391
01:17:05,124 --> 01:17:08,665
उनी सधैं स्वतन्त्र बच्चा थिइन्,
अन्यथा, उनी भागिन्।

392
01:17:10,166 --> 01:17:14,666
म पनि यसमा केही गर्न सक्दिनँ ।
उनले सधैं स्कूलमा धेरै राम्रो काम गरे,

393
01:17:15,874 --> 01:17:17,290
यद्यपि यो धेरै नि: शुल्क छ।

394
01:17:19,166 --> 01:17:23,041
श्रीमती डे काबेकाले स्वीकार गरे किनभने म हुँ
सेतो र त्यो पेन्सनको लागि

395
01:17:23,124 --> 01:17:27,457
प्रतिष्ठा, सबै आधा जातिहरू बीच,
त्यहाँ केही सेतो मानिसहरू हुनुपर्छ।

396
01:17:27,707 --> 01:17:31,248
उनले मलाई बोर्डिङ हाउसमा बस्न दिइन्
होटेल जस्तो ।

397
01:17:33,291 --> 01:17:36,499
मेरो फ्रान्सेली शिक्षक बाहेक,
स्कुलमा मसँग कोही बोल्दैनन् ।

398
01:17:37,457 --> 01:17:41,873
यो तपाईं को कारण हो।
- त्यो तपाईको कल्पना हो।

399
01:17:42,291 --> 01:17:46,791
होइन। त्यहाँ केही गुनासोहरू थिए
परिवारहरूको। उनीहरु भन्छन् म कुटा हुँ

400
01:17:47,957 --> 01:17:51,040
जो शहरको छायादार भागमा जान्छ
एक चिनियाँ मानिसले आफ्नो शरीरलाई स्याहार गर्दै।

401
01:17:52,749 --> 01:17:53,915
यो केहि छैन।

402
01:17:57,874 --> 01:18:00,457
त्यो सत्य हो। यो केहि छैन।

403
01:18:15,999 --> 01:18:20,499
यसले उसलाई छोयो। उनी फोहोरी छिन्।
- उहाँ ChinMan संग मात्र एक हुनुहुन्छ।

404
01:18:20,666 --> 01:18:24,207
म छुन चाहन्न
उसले छोएपछि बल।

405
01:18:31,957 --> 01:18:36,457
आउनुहोस्, केटीहरू, आफ्नो कक्षामा फर्कनुहोस्।
खेल्ने समय सकियो। यसलाई नदिनुहोस्, हेनरिटा।

406
01:18:50,416 --> 01:18:52,666
एक दिन तिमी जाँदै छौ
फ्रान्स फर्कन।

407
01:18:54,624 --> 01:18:55,957
म यो स्वीकार गर्न सक्दिन।

408
01:19:04,041 --> 01:19:08,207
तपाई कहिले फ्रान्स फर्कदै हुनुहुन्छ?
- विद्यालय वर्षको अन्त्यमा।

409
01:19:08,749 --> 01:19:09,915
तर यो सही होइन।

410
01:19:10,416 --> 01:19:12,666
मेरी आमालाई धेरै गाह्रो छ
यहाँबाट बाहिर निस्कन।

411
01:19:30,332 --> 01:19:32,373
ढुङ्गा मेरी आमाको थियो।

412
01:19:33,624 --> 01:19:34,332
लिनुहोस्।

413
01:20:18,416 --> 01:20:20,957
तिम्रो बुबा तिम्रो पर्खाइमा हुनुहुन्छ,
युवा मास्टर।

414
01:21:08,457 --> 01:21:09,707
शिक्षक।

415
01:21:15,249 --> 01:21:16,249
बुबा।

416
01:21:31,082 --> 01:21:34,373
आज म तिमीलाई भेट्न आएको छु।

417
01:21:34,832 --> 01:21:38,915
मलाई लाग्छ कि तपाईलाई थाहा छ कि मसँग छ
एक फ्रान्सेली केटी संग परिचित।

418
01:21:42,041 --> 01:21:44,916
म स्वीकार गर्छु कि म सधैं उनको साथमा छु

419
01:21:46,707 --> 01:21:48,748
म उसलाई छोड्न सक्दिन।

420
01:21:50,874 --> 01:21:51,874
म उसलाई धेरै माया गर्छु।

421
01:21:55,166 --> 01:21:56,166
एक वर्ष मात्र।

422
01:21:57,749 --> 01:22:01,999
बुबा, म तपाईंलाई अनुमति दिन अनुरोध गर्दछु
हामीले एक वर्षको लागि विवाह गर्न।

423
01:22:03,457 --> 01:22:06,290
के गर्ने हेरौं
एक वर्ष पछि। बाबा, सहमत हुनुहुन्छ?

424
01:22:07,374 --> 01:22:08,957
म तिमीलाई वाचा गर्न सक्दिन।

425
01:22:10,582 --> 01:22:13,123
दस वर्ष पहिले,

426
01:22:14,582 --> 01:22:16,373
मैले गरे

427
01:22:18,041 --> 01:22:22,541
तपाईंको लागि विवाह सम्झौता।

428
01:22:23,874 --> 01:22:28,374
मसँग सम्झौता भएको छ
तपाईंको भावी दुलहीका आमाबाबु।

429
01:22:33,082 --> 01:22:34,707
कसैले हस्तक्षेप गर्न सक्दैन।

430
01:22:35,916 --> 01:22:36,916
बुबा।

431
01:22:37,624 --> 01:22:38,665
झगडा गर्न बन्द गर्नुहोस्।

432
01:22:41,166 --> 01:22:44,999
र म उसलाई भन्छु कि ऊ धेरै जवान छ,
यो धेरै बलियो छ,

433
01:22:46,416 --> 01:22:50,916
र म उसलाई भन्छु यो भयानक छ
तिमीलाई मेरो शरीरबाट टाढा लैजान।

434
01:22:53,791 --> 01:22:58,291
म उसलाई भन्छु कि उहाँ, मेरो बुबा,
के हो उसले थाहा पाउनुपर्छ,

435
01:23:01,041 --> 01:23:02,166
यस्तो माया,

436
01:23:04,041 --> 01:23:07,541
यति बलियो कि यो फेरि कहिल्यै हुनेछैन
एउटा जीवनमा,

437
01:23:08,582 --> 01:23:09,332
कहिल्यै।

438
01:23:19,999 --> 01:23:23,915
उनी यो विवाह चाहन्छन्
यो जवान केटी संग मैले कहिल्यै देखेको छैन।

439
01:23:29,374 --> 01:23:32,374
उसले मलाई कुनै दया देखाउँदैन।

440
01:23:33,332 --> 01:23:35,082
कसैलाई कसैलाई नदेखाउनुहोस्।

441
01:23:37,791 --> 01:23:40,332
अनि तिमी, यो बिहे चाहनुहुन्छ?

442
01:23:44,832 --> 01:23:48,332
प्रश्न होइन
चाहने वा नचाहेको।

443
01:24:01,082 --> 01:24:03,290
बुबाको सम्पत्ति बिना म केही छैन।

444
01:24:07,082 --> 01:24:08,707
उसले मलाई भन्यो,

445
01:24:11,291 --> 01:24:15,374
म उसलाई थाहा पाउनु भन्दा मरेको देख्न चाहन्छु
तिमी त्यो सेतो केटीसँग थियौ।

446
01:24:16,916 --> 01:24:20,457
तर उहाँ सहि हुनुहुन्छ। उहाँ सहि हुनुहुन्छ
किनभने जे भए पनि ['निकाल्नेछु।

447
01:24:21,207 --> 01:24:22,915
र मलाई तिम्रो लागि कुनै माया छैन।

448
01:24:42,416 --> 01:24:46,916
देख्नुहुन्छ,
मेरी आमा यहाँ छ,

449
01:24:47,291 --> 01:24:51,791
जब म सानो थिएँ, मलाई उठाउन मन लाग्थ्यो
आफ्नो राम्रो भूमि जोगाउन बाँध।

450
01:24:54,582 --> 01:24:56,498
उनी हाम्रो लागि धनी हुन चाहन्थिन्।
उनले आफ्नो बाँकी सबै बचत राखे

451
01:24:59,457 --> 01:25:02,082
यसमा मेरो बुबाको मृत्यु पछि।

452
01:25:06,166 --> 01:25:10,624
मानिसहरूले उसलाई झूट बोले,
भूमि रजिस्ट्रारका एजेन्टहरू

453
01:25:10,666 --> 01:25:12,499
आफ्नो बाढी जग्गा बेचे,
केवल आफ्नो पुरस्कार जित्नको लागि।

454
01:25:14,457 --> 01:25:18,748
नुन पानीले सबै कुरा छोप्यो।
उनले यहाँ सबै कुरा गुमाएकी छिन्।

455
01:25:20,916 --> 01:25:23,124
पत्याउन वर्षौं लाग्यो
कि यो मान्छे को लागी सम्भव थियो

456
01:25:23,166 --> 01:25:26,624
आफ्नो सबै बचत चोरी गर्न
र त्यसपछि उसलाई कहिल्यै नचिने,

457
01:25:26,666 --> 01:25:31,166
यसलाई फेंक गर्न।
उनी चिच्याइन्, उनी फिट भइन्।

458
01:25:32,291 --> 01:25:33,916
मान्छेहरु पागल भन्न थाले,

459
01:25:34,082 --> 01:25:38,123
उसले आफ्नो बारेमा के भन्यो विश्वास नगर्न
धेरै पैसा, उसले झूट बोलिरहेको थियो भन्न।

460
01:25:41,624 --> 01:25:44,124
हामीले अर्को सेतो मान्छे कहिल्यै देखेका छैनौं
वर्षको लागि।

461
01:25:45,291 --> 01:25:49,791
गोरा मानिसहरू हामीसँग लज्जित थिए।
सबै कुरा त्याग्नु पर्यो ।

462
01:25:50,624 --> 01:25:52,874
शीर्ष धान धान,
तिनले नोकरहरूलाई दिए,

463
01:25:54,291 --> 01:25:57,291
बंगला संगै
र सबै फर्निचर।

464
01:26:03,791 --> 01:26:06,999
हामी यतै बस्यौं
मेरी आमा र मेरो सानो भाइ संग,

465
01:26:08,041 --> 01:26:12,124
र हामी सियामको आकाश हेर्छौं
त्यहाँ, पहाड पछाडि।

466
01:26:24,541 --> 01:26:27,541
के तपाईलाई चिसो लाग्छ?
- थोरै।

467
01:26:59,832 --> 01:27:03,957
त्यो रात मलाई थाहा छ,
मलाई यति मात्र थाहा छ,

468
01:27:05,207 --> 01:27:08,332
पछि लेख्छु आमाको जीवन ।

469
01:27:09,957 --> 01:27:13,373
जसरी उनको हत्या भयो
रजिस्ट्रार भूमि को एजेन्ट द्वारा,

470
01:27:14,166 --> 01:27:16,707
सरकारी अधिकारीहरु द्वारा चोरी।

471
01:27:18,749 --> 01:27:23,249
लेख्ने ।
यो म पल पल बाहिर देख्छु,

472
01:27:24,374 --> 01:27:26,957
ठूलो मरुभूमिमा,
सुविधाहरू अन्तर्गत ...

473
01:27:26,999 --> 01:27:30,124
जसमा म मेरो जीवनको दायरा देख्छु।

474
01:27:50,166 --> 01:27:53,166
के उनी सुन्दरी छिन्?
- उनी धनी छिन्।

475
01:27:57,582 --> 01:28:00,207
परिवारले पनि उनलाई रोजे
त्यसको कारणले।

476
01:28:03,207 --> 01:28:05,082
सुनले ढाकेकी छिन्,

477
01:28:06,166 --> 01:28:08,874
जेड र हीरा।

478
01:28:15,416 --> 01:28:17,832
के तपाई कहिल्यै सेतो केटीसँग सुत्नु भएको छ?
मेरो अगाडि?

479
01:28:22,957 --> 01:28:24,123
हो,

480
01:28:24,541 --> 01:28:26,332
पेरिस मा, निस्सन्देह,

481
01:28:28,666 --> 01:28:32,707
यहाँ छैन।
- किन?

482
01:28:35,791 --> 01:28:40,291
यहाँ, फ्रान्सेली वेश्याहरू बाहेक,
गोरा महिला हुनु असम्भव छ।

483
01:28:46,124 --> 01:28:47,499
बिल्कुल असम्भव।

484
01:29:20,457 --> 01:29:22,748
म चाहन्छु तिमिले मलाई यो कुरा एक पटक भन्न

485
01:29:26,541 --> 01:29:30,207
तिमी यहाँ आएका थियौ कि म तिमीलाई पैसा दिन सक्छु।

486
01:29:32,749 --> 01:29:35,624
तपाईं मलाई पैसा दिन सक्नुहुन्छ भनेर म यहाँ आएको हुँ।

487
01:29:41,707 --> 01:29:43,415
मेरो पछि दोहोर्याउनुहोस्।

488
01:29:46,207 --> 01:29:50,707
पैसाको बारेमा सोच्दै थिएँ,
र केवल पैसाको बारेमा,

489
01:29:51,999 --> 01:29:54,499
मैले तिमीलाई फेरी मा देखेको क्षण देखि।

490
01:29:55,957 --> 01:29:59,373
पैसाको बारेमा सोच्दै थिएँ,
र केवल पैसाको बारेमा,

491
01:29:59,624 --> 01:30:01,915
मैले तिमीलाई फेरी मा देखेको क्षण देखि।

492
01:30:06,957 --> 01:30:11,373
तिमी वेश्या हौ। तिमी वेश्या हौ।

493
01:30:16,332 --> 01:30:20,707
मलाई यो घृणित लाग्दैन
यसको विपरीत।

494
01:30:44,249 --> 01:30:45,207
थाहा छ,

495
01:30:49,082 --> 01:30:50,207
तिम्रो अगाडि,

496
01:30:52,499 --> 01:30:54,624
मलाई दुःखको बारेमा केही थाहा थिएन।

497
01:30:59,082 --> 01:31:00,540
म माया गर्छु...

498
01:31:03,291 --> 01:31:05,082
मलाई यो लिन मन लाग्छ।

499
01:31:07,207 --> 01:31:08,832
तर मसँग शक्ति छैन,

500
01:31:15,082 --> 01:31:16,832
म बल बाहिर छु।

501
01:31:22,499 --> 01:31:23,707
म मरेको छु।

502
01:31:27,624 --> 01:31:29,582
मलाई तिम्रो कुनै चाहना छैन।

503
01:31:40,416 --> 01:31:43,499
मेरो शरीर अब चाहँदैन
जसले माया गर्दैन।

504
01:32:56,791 --> 01:33:00,082
के तपाईलाई थाहा छ यसको लायक के हो?
तपाईं हामीलाई विश्वास गर्न चाहनुहुन्छ

505
01:33:00,124 --> 01:33:02,832
उहाँले भर्खर तपाईलाई दिनुभयो
तिम्रो सुन्दर अनुहारको लागि?

506
01:33:07,041 --> 01:33:08,957
उसले तिमीलाई यस्तो हीरा किन दियो?

507
01:33:09,207 --> 01:33:13,248
किन? किनभने, ऊ धनी छ!
- तिम्रो छोरी वेश्यावृत्ति गर्दैछ!

508
01:33:18,374 --> 01:33:21,290
पाउनुहोस्! बिक्री!
मलाई त्यो औंठीको ख्याल छ कि छैन हेर्नुहोस्!

509
01:33:21,707 --> 01:33:26,207
तपाईं उहाँसँग सुत्नुभयो, म पक्का छु।
बस उसलाई हेर! उनी अपमानित हुन्।

510
01:33:27,416 --> 01:33:29,582
केही गर्नु पर्छ आमा !
- के भन्दै हुनुहुन्छ ?

511
01:33:29,666 --> 01:33:34,166
मेरो? एक चिनियाँ संग!? केही भएन,
केही छैन! एक चुम्बन पनि छैन!

512
01:33:42,499 --> 01:33:44,332
यो चिनियाँ गन्ध छ!

513
01:33:48,499 --> 01:33:51,165
तिमी उनीसँगै सुतेकी थियौ?

514
01:33:52,707 --> 01:33:53,915
भन्नुहोस्!

515
01:33:56,291 --> 01:33:58,832
भन्नुहोस्, भन्नुहोस्।

516
01:33:58,916 --> 01:34:02,416
तिमी भन्न जाँदैछौ, कुतिया!
तिमी फोहोरी कुकुर!

517
01:34:02,499 --> 01:34:05,624
तिमी चकचकाएर सुत्यौ !
के तपाईलाई यो मन पर्यो!

518
01:34:06,999 --> 01:34:10,540
रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्! भगवानको लागि!
तपाईंले उसलाई मार्दै हुनुहुन्छ, पियरे!

519
01:36:39,082 --> 01:36:41,248
मेरो छोरा अब नआउला भन्ने लाग्यो ।

520
01:36:42,707 --> 01:36:44,165
मैले रिक्सा लिएँ ।

521
01:36:48,541 --> 01:36:49,874
तपाईंले धेरै धुम्रपान गर्नुभयो?

522
01:36:51,499 --> 01:36:53,290
म यति मात्र गर्छु।

523
01:36:55,541 --> 01:37:00,041
मेरो कुनै रहर बाँकी छैन ।
मसँग माया बाँकी छैन।

524
01:37:02,832 --> 01:37:04,207
गजब छ।

525
01:37:04,916 --> 01:37:07,916
हामी कहिल्यै नभेटिए जस्तो छ,

526
01:37:09,707 --> 01:37:12,290
वा तपाईले महिनौं अघि छोडेको जस्तो।

527
01:37:28,916 --> 01:37:30,332
बिहे कहिले गर्दै हुनुहुन्छ ?

528
01:37:35,624 --> 01:37:36,957
अर्को शुक्रबार,

529
01:37:38,624 --> 01:37:43,124
र तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
"अलेक्जेन्डर डुमास" मा, बाह्रौं।

530
01:37:47,249 --> 01:37:48,665
मलाई हेर।

531
01:37:50,374 --> 01:37:53,499
तिम्रै मायाले मर्नेछु।

532
01:38:00,041 --> 01:38:03,249
तिम्रो बिहे पछि,
हामी यहाँ एक पटक भेट्नेछौं।

533
01:38:03,624 --> 01:38:07,749
एक पटक मात्र। याद छ?
तिमीले मलाई वचन दियौ।

534
01:40:27,124 --> 01:40:29,165
के तपाई गुलाब काठको टेबुल पनि बेच्दै हुनुहुन्छ?

535
01:40:30,916 --> 01:40:35,416
हो, म सबै छोड्दै छु।
यो सबै यहाँ समाप्त भयो।

536
01:40:43,166 --> 01:40:45,416
एउटै कुरा म मिस गर्नेछु
धातु ओछ्यान हो।

537
01:40:47,332 --> 01:40:50,457
फ्रान्समा, ओछ्यान धेरै नरम छन्।

538
01:40:55,457 --> 01:40:58,457
त्यो टोपी के हो?
- आमा,

539
01:40:59,666 --> 01:41:01,541
म यो महिनौं देखि प्रयोग गर्दैछु!

540
01:41:03,082 --> 01:41:06,498
के मैले यो तिम्रो लागि किनेको हो?
- अरू को? केही दिन...

541
01:41:06,541 --> 01:41:09,957
हामी तपाईंलाई जे चाहान्छौं किन्न सक्छौं।
- मैले बिर्सें।

542
01:41:15,457 --> 01:41:18,457
तिमीलाई थाहा छ, म तिमी जस्तो थिएन।

543
01:41:22,041 --> 01:41:24,166
तिमीले जति सजिलै पढेको थिइनँ

544
01:41:26,332 --> 01:41:27,457
अनि म...

545
01:41:32,916 --> 01:41:34,666
म धेरै गम्भीर थिए ...

546
01:41:37,332 --> 01:41:39,748
यति लामो, यति लामो।

547
01:41:44,541 --> 01:41:47,957
यसरी मैले भावना गुमाए
मेरो आफ्नै खुशीको।

548
01:41:52,874 --> 01:41:56,415
उहाँले धेरै राम्रो कुरा गर्नुभयो, साँच्चै।
- कसले राम्रो काम गर्यो?

549
01:41:57,791 --> 01:42:00,916
तपाईंको साथी, तपाईंको चिनियाँ साथी।

550
01:42:01,416 --> 01:42:03,791
दाजुको ऋण तिरे
अफिमको ओडारमा।

551
01:42:05,791 --> 01:42:10,291
उनले यात्राको लागि पनि पैसा दिए,
उहाँ अद्भुत हुनुहुन्थ्यो, धेरै समझदार पनि।

552
01:42:12,041 --> 01:42:15,457
मैले उसलाई कम महत्व दिएँ।
म यसको लागि साँच्चै माफी चाहन्छु।

553
01:42:21,249 --> 01:42:23,665
के तपाई उसलाई पैसाको लागि मात्र देख्नुहुन्छ?

554
01:42:27,374 --> 01:42:28,374
हो।

555
01:45:08,541 --> 01:45:10,041
(चिनियाँ)

556
01:46:34,207 --> 01:46:37,040
त्यतिबेला डुंगा
आफ्नो पहिलो विदाई सुनाए,

557
01:46:37,791 --> 01:46:42,291
जब यात्रु ओसारपसार गरियो
र टगबोटहरूले यसलाई तान्न थाले,

558
01:46:43,582 --> 01:46:46,790
उसलाई पृथ्वीबाट टाढा राख्न,
कि उनी रोइन्।

559
01:46:49,749 --> 01:46:52,415
उनले आफ्नो आँसु नदेखाई यो गरे।

560
01:46:52,874 --> 01:46:57,374
उसलाई वा उनको आमालाई नदेखाई
सानो भाइ उ दुखी थिई,

561
01:46:58,124 --> 01:47:01,665
केही नदेखाई
जसरी तिनीहरू बीचको चलन थियो।

562
01:47:52,457 --> 01:47:54,082
उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्थ्यो।

563
01:47:55,332 --> 01:47:59,832
पछाडि उ थियो,
यो विरलै देखिने रूप,

564
01:48:01,416 --> 01:48:04,541
यसले कुनै आन्दोलन गरेन, कुचल्यो।

565
01:48:12,416 --> 01:48:16,291
उनी रेलिङमा झुकेकी थिइन्
डुंगामा पहिलो पटक जस्तै।

566
01:48:17,416 --> 01:48:21,082
उसलाई थाहा थियो उसले उसलाई हेरिरहेको थियो।
उसलाई पनि हेरिरहेकी थिई ।

567
01:48:44,207 --> 01:48:45,873
उसलाई अब देख्न सकिन,

568
01:48:46,374 --> 01:48:49,915
तर उनले अझै हेरिन्
कालो कार को आकार।

569
01:49:00,166 --> 01:49:02,624
अन्तमा, उनले अब देखिनन्।

570
01:49:03,249 --> 01:49:06,915
बन्दरगाह हराएको थियो
र त्यसपछि पृथ्वी।

571
01:49:25,791 --> 01:49:29,332
एक रात, क्रसिङ को समयमा
हिन्द महासागर को,

572
01:49:29,791 --> 01:49:34,291
मुख्य कोठामा, ठूलो डेकमा, त्यहाँ
यो चोपिन द्वारा वाल्ट्ज को अचानक विस्फोट थियो।

573
01:49:42,041 --> 01:49:46,541
त्यहाँ हावाको सास थिएन, र त्यो
रात, संगीत जताततै फैलिएको थियो

574
01:49:46,624 --> 01:49:51,124
कालो आईलाइनर, निषेधाज्ञा जस्तै
अज्ञात चीजसँग सम्बन्धित आकाशबाट,

575
01:49:53,041 --> 01:49:56,582
भगवानको आदेश जस्तै
जसको अर्थ अस्पष्ट थियो।

576
01:50:19,666 --> 01:50:24,166
सोचेकै कारण उनी रोइन्
चोलोनको त्यो मानिस, उनको प्रेमी,

577
01:50:26,249 --> 01:50:29,665
र अचानक उनी पक्का भएनन्
उसलाई माया नगरेको कारण

578
01:50:29,957 --> 01:50:33,498
उसले नदेखेको मायाको साथ
किनकी ऊ हरायो

579
01:50:34,999 --> 01:50:39,124
इतिहासमा बालुवामा पानी जस्तै
र उसले पुन: पत्ता लगाइरहेको थियो

580
01:50:39,207 --> 01:50:42,623
अहिले संगीतको यो क्षणमा
समुद्र द्वारा फ्याँकिएको।

581
01:51:07,374 --> 01:51:11,874
युद्ध पछि, विवाह पछि,
सन्तान, सम्बन्ध विच्छेद,

582
01:51:12,041 --> 01:51:15,249
किताबहरू, उनी पेरिस आए
आफ्नी श्रीमतीसँग।

583
01:51:16,416 --> 01:51:17,999
उसलाई बोलाएको थियो ।

584
01:51:20,582 --> 01:51:23,707
ऊ डराएको थियो, उसको आवाज हल्लायो।

585
01:51:24,457 --> 01:51:28,540
र कम्पन संग,
उसले फेरि चिनियाँ उच्चारण फेला पार्यो।

586
01:51:29,124 --> 01:51:32,582
उसले किताब लेख्न थालेको थाहा थियो,
उसले पनि सुन्यो

587
01:51:32,624 --> 01:51:36,165
कान्छो भाइको मृत्युको बारेमा,
ऊ उसको लागि दुखी थियो।

588
01:51:37,582 --> 01:51:39,665
र त्यसपछि उसलाई थाहा थिएन
के भन्नु उसलाई ।

589
01:51:41,582 --> 01:51:45,998
अनि त्यसपछि उसले उसलाई भन्यो।
उसले उसलाई भन्यो यो पहिले जस्तै थियो,

590
01:51:46,957 --> 01:51:50,998
कि उसले अझै पनि माया गर्यो,
कि उसले उसलाई माया गर्न छोड्ने छैन,

591
01:51:51,874 --> 01:51:54,165
कि उसले उसलाई आफ्नो मृत्यु सम्म माया गर्नेछ।